Les étudiants et jeunes diplômés ont rendu leurs projets le18 avril et le jury s'est tenu le 24 avril pour élire les projets gagnants et mentionnés.
132 participants
80 projets déposés
6 vidéos rendues
58 étudiants / 74 diplômés
Age moyen : 25 ans
49 ont plus de 25 ans / 83 moins ou 25 ans
23 nationalités
800 pré-inscrits de 53 nationalités sur le site
195 questions répondues
Lauréats PRIX W 2018
1er prix : Casus Belli
Clément Raimbault, 26 ans
Français, diplômé de l’école d’architecture de Nancy
et Enguerran Willaume-Real, 24 ans
Français, diplômé de l’école d’architecture de Nancy
2ème prix : E-Fort
Arnaud Jouanchicot, 27 ans
Français, diplômé de l’ENSA Toulouse
3ème prix : O
Andrei Ionita, 27 ans
Roumain, diplômé de l’University of Architecture and Urbanism Ion Mincu Bucharest
et Ioana Penescu, 27 ans
Roumaine, diplômée de l’University of Architecture and Urbanism Ion Mincu Bucharest
LE FORT
Margaux Bitton, 25 ans, française, diplômée de l’Ecole Spéciale d'Architecture de Paris
Daphné Zanzen, 26 ans, belge, diplômée de l’Université de Liège
AU-DELA DE LA COLLINE
Emanuele Piersanti, 28 ans, italien, diplômé de l’Università degli studi G.D'Annunzio Pescara
Romain Alies, 25 ans, français, diplômé de l’Ecole Nationale Superieure d'Architecture et de Paysage de Bordeaux
DOUBLE HOST
Petar Petricevic, 25 ans, bosniaque, diplômé de la Hochschule Anhalt University of Applied Sciences
Ksenia Chernobrovtseva, 26 ans, russe, diplômée de la Hochschule Anhalt University of Applied Sciences
UN FORT DATA VILLE
Clément Besnault, 28 ans, français, diplômé de l’ENSA Paris La Villette
Chloé Coffre, 24 ans, française, diplômée de l’ENSA Paris La Villette
LA FABRIQUE DES CHAMPIONS
Jeanne Chaley, 25 ans, française, diplômée de Paris-Val de Seine
Jury 2018
Le jury s'est réuni le 24 avril 2018 pour élire les gagnants et mentionnés de l'édition 2018 du Prix W.
Les membres du jury et la présidence de la Fondation Wilmotte, de gauche à droite :
Mme Brigitte MARSIGNY, Maire de Noisy-le-Grand, Présidente du jury
Mme Pascale COTTE-MORRETON, Maire Adjointe déléguée au patrimoine
(M. Jean-Michel WILMOTTE, Architecte, Président de la Fondation Wilmotte - hors jury)
Mme Pauline POLGAR, Journaliste - Batiactu
Mme Anne DEMIANS, Architecte
M. Andrea BRUNO, Architecte
Mme Marie-Douce ALBERT, Journaliste - Le Moniteur
M. Julien ROUSSEAU, Architecte
Mme Saadia TAMELIKECHT, AUCE ABF, cheffe du service territorial de l'architecture et du patrimoine de Seine-Saint-Denis
(Mme Borina ANDRIEU, Directrice de la Fondation Wilmotte - hors jury)
M. Patrick COTTE, Président de l’Association de sauvegarde du Fort de Villiers
M. Olivier BROCHET, Architecte
LE FORT DE VILLIERS
Chers étudiants & jeunes architectes,
Depuis 12 ans, la Fondation Wilmotte favorise la rencontre du patrimoine et de la création contemporaine à travers l’organisation du Prix W.
Pour sa huitième édition, nous vous invitons à redonner vie au Fort de Villiers, dans la petite couronne parisienne. Vous devrez, par la greffe architecturale, en faire un centre dédié à l'innovation au sport et à la culture.
Votre projet devra s'inscrire dans le cadre des JO 2024, sans être limité à cet horizon.
Nous comptons sur vous pour innover en respectant les contraintes et stimuler votre créativité pour proposer un projet à la hauteur du site et de ses ambitions futures.
Nous attendons avec impatience vos propositions qui feront du fort un lieu unique.
Contexte
Noisy-le-Grand
Le Fort de Villiers est situé dans la petite couronne de Paris, sur la commune de Noisy-le-Grand à 1 km au sud de son centre ville.
Bordé par l'autoroute A4, son environnement proche est constitué d'équipements municipaux et sportifs, d'un ensemble résidentiel.
Historique
De l'enceinte défensive au Fort tourné vers la ville
Le fort de Villiers est l'une des pièces de la deuxième ligne d'enceintes fortifiées de Paris.
Erigé sur un terrain de 4 hectares situé à Noisy-le-Grand, cet ouvrage a été conçu pour protéger Paris, par le Général Séré de Rivières de 1878 à1880. Propriété du Ministère de la Défense, il abrite à l'origine un casernement militaire. Du centre d'hébergement au lieu d'accueil des associations sportives, le Fort a connu de multiples usages.
Aujourd'hui propriété de la ville de Noisy-le-Grand, sa vocation est en cours de définition.
Pour en savoir plus :
Association de sauvegarde du Fort de Villiers : www.asfv.eu
Cliquez ici pour une visite virtuelle (YouTube)
Voir les plans du bâtiment
Programme
Le Fort de Villiers de demain sera résolument tourné vers l'avenir dans toutes ses dimensions. Vous êtes invités à créer un lieu de rencontres, un centre sportif & culturel, un poumon vert dans la ville.
Cette "fabrique sportive" pourra accueillir festivals et manifestations éphémères, elle devra s'inscrire dans le cadre des JO 2024, sans être limité à cet horizon.
Transformer le Fort de Villiers en lieu ouvert au public, support global pour les rencontres, les échanges et les évènements - sportifs et culturels.
Tournée vers l'avenir, cette enceinte accueillera activités sportives et culturelles qui inventent, innovent et accompagnent l'émergence de nouveaux usages, de nouveaux projets.
Votre proposition pourra inclure : espaces de co-working, lieux de débats, congrès, séminaires, salles de sports, d'entrainement et de bien-être, ateliers, restauration, logements, etc.
Une programmation évènementielle liée aux Jeux Olympiques de 2024 devra être envisagée, contribuant au rayonnement du Grand Paris.
Révéler le potentiel paysager du site, en faire un véritable lieu de promenade, de découverte et de détente : parcours sportifs, aires de jeux, agriculture urbaine, jardins familiaux, parc de sculptures, etc.
Levier de développement pour la ville, votre projet pourra inclure une offre de logements écologiques ou un complexe hôtelier novateur intégré au site.
La surface construite du projet devra se situer entre 8 000 m2 et 15 000 m2 (sur 4 ha de terrain).
Rectificatif du 15/01/2018 :
La surface construite du projet devra se situer entre 10 000 m² et 20 000 m² (sur 4 ha de terrain).
Votre intervention doit principalement prendre place dans le périmètre 1 (voir schéma ci-dessous). Cependant, votre réflexion peut se déployer dans l'environnement proche (périmètre 2). Les abords paysagers et les accès au site peuvent aussi être intégrés à votre réflexion.
Votre greffe architecturale peut être de toute nature et à toutes les échelles ; cependant l'ensemble des pièces architecturales originelles devra être mise en valeur.
Calendrier
...jusqu'à la biennale de Venise
La huitième édition du prix W a été lancée le 5 Janvier 2018.
Vous pouvez vous inscrire jusqu'au 9 avril 2018 à minuit.
La date de rendu des projets est fixée au :
Rectificatif du 29/03/2018 :
Lundi 16 avril 2018 à minuit.
Mercredi 18 avril 2018 à midi.
Vous pouvez poser vos questions jusqu'au 30 mars à minuit.
Vous pouvez poser vos questions jusqu'au dimanche 8 avril à minuit.
Le 20 24 avril 2018, un jury d'experts internationaux dans les domaines de l'architecture, de l'urbanisme et du paysage se réunira et décidera des projets retenus.
Les 3 projets lauréats ainsi que les projets mentionnés seront exposés à Venise à la galerie de la fondation Wilmotte, dans le cadre de la Biennale Internationale d'Architecture. L'inauguration aura lieu au mois de Mai le 24 mai en présence des équipes lauréates.
Prix
Une dotation, une exposition, un ouvrage
Les équipes des projets lauréats reçoivent les dotations suivantes:
#1 : 7 000 €
#2 : 5 000 €
#3 : 2 000 €
Les trois lauréats ainsi que les projets mentionnés seront exposés à Venise à la galerie de la Fondation Wilmotte lors de la biennale internationale d'architecture.
Tous ces projets feront également partie d'une publication dans un livre édité à cette occasion.
Découvrir les anciens lauréats →
Règlement
En cas de litige, seul le règlement en français fera foi.
La fondation d’entreprise Wilmotte, en organisant le concours Prix W 2018, favorise la prise de conscience de l’importance de la greffe architecturale et urbaine pour la préservation du patrimoine européen et son évolution dans le monde contemporain. Elle offre également aux architectes de demain l’opportunité de mettre leur potentiel créatif à l’épreuve.
Le concours est ouvert aux étudiants en architecture et aux jeunes diplômés des écoles d’architecture des pays de l’Union européenne et de la Suisse, diplômés après le 01 janvier 2015. (N.B. : La date du diplôme d’Etat (ADE) sera prise en compte et non celle du HMONP. « Etudiant » inclue tous les étudiants en architecture, de la 1ère à la dernière année. Les architectes dont le diplôme a été décerné par une école européenne (ou Suisse) peuvent participer au concours quel que soit leur lieu de résidence et/ou travail.)
Ils devront justifier de leur inscription actuelle ou passée dans une école.
La participation au concours peut être individuelle ou par équipe d’un maximum de deux personnes, les 2 membres de l’équipe devant alors répondre aux critères mentionnés précédemment.
Un même candidat ne peut participer qu’une seule fois au concours et avec un seul projet. Une candidature multiple entraînera automatiquement une disqualification individuelle et collective s’il s’agit d’une participation au sein d’une équipe.
Les collaborateurs de l’agence Wilmotte & Associés, actuels ou anciens, ne peuvent directement ou indirectement participer au concours. Leur participation entraînera automatiquement une disqualification individuelle et collective, s’il s’agit d’une participation au sein d’une équipe.
La participation au concours est gratuite.
Les langues du concours sont, à titre égal, le Français et l’Anglais. Tout document soumis devra être rédigé dans l’une de ces deux langues.
Inscription
Les inscriptions se font en ligne sur www.prixW.com. Les pièces relatives au concours y sont téléchargeables après inscription.
Questions – Réponses
Des questions concernant le projet ou la procédure peuvent être déposées sur le site www.prixW.com jusqu'au 30 mars 2018 à minuit dimanche 8 avril 2018 à minuit. Les réponses seront communiquées à l’ensemble des participants par publication sur le site.
Rendu du concours
La date limite de dépôt des fichiers (en ligne) est fixée au lundi 16 avril 2018 à minuit mercredi 18 avril 2018 à midi.
Les candidats devront respecter les critères du rendu tels qu’ils apparaissent dans le cahier des charges du concours (cliquer ici pour y accéder).
Les candidats ne respectant pas ces critères seront disqualifiés.
En cas de réclamation, celle-ci devra être faite dans les quatorze jours qui suivent cette publication.
Résultats
Le jury se réunira dans les jours suivants la date de rendu, pour sélectionner les lauréats du concours. La remise des prix se déroulera le 24 mai 2018 lors d’une cérémonie officielle. Les projets primés seront exposés et présentés à la presse à cette occasion.
Les trois premiers lauréats sont tenus d’assister à cette manifestation, sauf à perdre le bénéfice des récompenses désignées ci-dessous. A cette occasion, la Fondation prendra en charge les frais de déplacement et d’hébergement des 3 lauréats.
Le jury international est composé d’architectes, de journalistes, d'urbanistes, de personnalités compétentes. Le président du jury sera élu par ses membres.
Critères de sélection
Le jury décernera les prix selon les critères suivants :
- Analyse du site
- Originalité et créativité du Concept
- Qualité de la greffe urbaine et architecturale
- Réalisation architecturale
- Qualité des documents produits
- Clarté de la proposition
L’ordre et la pondération des critères sont laissés à la discrétion du jury. Cette liste est donnée à titre indicatif, elle n’est pas limitative.
Le jury peut, s’il l’estime nécessaire, nominer des projets ou décerner des mentions spéciales. Le jury se réserve le droit de ne pas accorder tous les prix si la qualité ou le nombre de projets reçus est insuffisant.
Les prix se décomposent comme suit :
1er Prix : Le ou les premiers lauréats se verront offrir une bourse de 7 000 Euros.
2è Prix : Le ou les deuxièmes lauréats se verront offrir une bourse de 5 000 Euros.
3è Prix : Le ou les troisièmes lauréats se verront offrir une bourse de 2 000 Euros.
Les trois lauréats ainsi que les projets mentionnés seront exposés à Venise à la galerie de la Fondation Wilmotte lors de la biennale internationale d'architecture 2018.
Tous ces projets feront également partie d'une publication dans un livre édité à cette occasion.
Les participants ne pourront prétendre à aucune autre indemnité.
Les documents des projets parvenus aux organisateurs ne sont pas restitués aux candidats.
Les organisateurs se réservent le droit d’une utilisation non commerciale des projets et de l’identité des candidats à des fins d’expositions, de publications et de communication dont ils seront les seuls juges, sans limitation de durée. Ils pourront également réaliser des copies de ces informations à ces mêmes fins (représentations textuelles, graphiques ou photographiques). Les participants restent par ailleurs propriétaires des projets soumis au concours et leurs droits d’exploitation.
En application de la loi 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, tout participant au concours est informé que les informations nominatives recueillies à l’occasion de ce concours sont nécessaires pour sa propre participation au concours. Ces informations sont destinées à la Fondation d’entreprise Wilmotte. Le participant reconnaît cette nécessité et bénéficie d’un droit d’accès et de rectification.
La Fondation d’entreprise Wilmotte se réserve le droit de proroger ou, en cas de force majeure, d’annuler le présent concours. Elle s’engage à en informer les participants, mais sa responsabilité ne saurait être engagée par ce fait.
En cas d’ambiguïté ou de litiges, les interprétations que donne le Président du jury à la version française du présent règlement, du sujet et du cahier des charges feront autorité.
L’inscription au concours implique la pleine acceptation et adhésion au présent règlement.
In the event of a conflict between either versions, the French version shall take precedence.
Through the organization of the Prix W 2018, the Foundation emphasizes the level of importance of the architectural and urban graft for the preservation of the European heritage and its evolution in our contemporary world. In addition, the Foundation wishes to offer the opportunity for future architects to test and fine-tune their creative potential.
The competition is open to architecture students and young graduates from architecture schools from the European Union and Switzerland, who graduated after January 1st, 2015. (N.B.: The date of the State Architect Diploma is relevant, not the HMONP’s. “Student” embraces any student in architecture schools, from first grade to diploma. Architects who graduated from a European (or Swiss) architecture school, but now I live/work outside Europe are allowed to participate).
Participants will have to prove their current or past inscription (when submitting their project).
Participation in the competition can either be by individual architects or by teams of two people max. Each team member has to comply with the previously mentioned criteria.
Each candidate may only submit one project. A multiple-entry candidate will automatically be rejected. Individual and collective disqualification will take place if he or she is already on a participating team.
Neither actual nor former collaborators of the Wilmotte & Associés practice may participate, be it directly or indirectly, in the competition. Failure to comply with these rules will entail immediate disqualification for the candidate or the candidate group(s) in question.
Participation is free.
The languages of the competition are French and English. All the documents submitted must be made in either one of these two languages.
Registration
Registration have to be online on www.prixW.com. Documents are available for download after registration.
Questions – Answers
Questions can be asked on the website www.prixw.com until March 30th, 2018 at Midnight Sunday, April the 8th at Midnight . Answers will be displayed to everybody on www.prixw.com/faq
Handing in of the projects
The deadline for handing in the projects is set for April the 16th, 2018 at midnight Wednesday, April the 18th, 2018 at noon.
Applicants must meet the criteria in accordance with the specification of the tender (click here to read the specifications).
Applicants not meeting those criteria will be disqualified.
In the case of a complaint, this one will have to be sent within 14 days after the publication.
Results
The jury will convene a few days later, to determine and announce the winners of the competition. An award ceremony will be held in May the 24th 2018. The award-winning projects will be exhibited and presented to the press. Award winners of the first three prizes are required to attend this ceremony, and may, if not, lose their prize. The Foundation will, in these circumstances, cover travelling costs.
The Jury
The international jury will be composed of architects, journalists, artists, and other qualified professionals. The President of the jury will be elected by his co-jurors.
Selection Criteria
The jury will award the prizes based on the following criteria:
- Site analysis,
- Originality and creativity of the Concept
- Quality of urban and architectural graft
- Quality of the render
- Clarity of the proposition
This list is not exhaustive list and is given as an indication. The order and weighting criteria are left to the discretion of the jury.
The jury may nominate projects or award special distinctions if it deems necessary. It may also decide not to award all the prizes if the quality or the number of submitted projects proves to be insufficient.
The prizes will be attributed as follows:
1st Prize: The first prize-winner will receive a 7,000 Euros grant.
2nd Prize: The second prize winner will receive a 5,000 Euros grant.
3rd Prize: The third prize-winner will receive a 2,000 Euros grant.
No other indemnity may be claimed.
Documents and projects submitted will not be returned to the candidates.
The organisers reserve the right of non-commercial usage of the projects and identity of the participants, for exhibition, publication and communication purposes for which they are to be the sole judges, without limitation in time. The organisers may also make copies (meaning textual, graphic or photographic representations) of submitted documents for the same purposes.
The participants remain owners of their projects and of their rights of exploitation.
In application of French law [loi 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés], the participants are hereby informed that the personal information collected for the present competition is necessary for the organisation of the competition. The information is for the sole usage of the Wilmotte Foundation. By the act of registering and transmitting personal information, competition candidates agree to these conditions, and are entitled to access and correct this information.
The Wilmotte Foundation reserves the right to postpone, or, in case of “force majeure”, to cancel the present competition. It may not be held liable for doing so, but the Foundation engages to inform the participants of any such action.
In the case of dispute or litigation, the President of the jury’s interpretation of the French version of the competition rules and subject guidelines shall be definitive.
The act of registering for the competition is taken to be acceptance and adherence to the present competition rules.
Cahier des charges
Chaque équipe/participant ne peut déposer qu'un seul projet.
Le rendu sera obligatoirement effectué sous format dématérialisé. Il se fera une seule fois sur le site www.prixW.com/submission.
La date limite de dépôt des fichiers (en ligne) est fixée au lundi 16 avril 2018 à minuit mercredi 18 avril 2018 à midi.
Merci de prendre connaissance des conditions de participation en cliquant ici.
Pensez également à regarder la F.A.Q. régulièrement !
- 3 planches PDF au format A1 (orientation paysage)
- Une compilation de ces 3 planches en document pdf A4
Contenu des planches
Le contenu des planches est libre : plans masse, plans, images, coupes, axonométries, croquis, schémas, etc.
Le rendu devra comporter au minimum : un plan masse, un plan de niveau, une coupes/élévations et des images.
Une attention particulière doit être apportée à l'explication de votre concept de greffe.
Les planches doivent êtres anonymes. Veillez à ne pas faire figurer vos noms ni éléments distinctifs sur les éléments présentés au jury.
Format
Format de rendu : .PDF
L’orientation doit être spécifiée sur tous les plans.
L’échelle de tous les documents graphiques et de présentation doit être précisée.
Les textes et légendes devront être en français ou en anglais.
Les documents vous seront demandés en haute définition si vous êtes sélectionnés.
Les A1 doivent être nommés de la manière suivante : NOM-PRENOM_1.pdf, NOM-PRENOM_2.pdf et NOM-PRENOM_3.pdf
La compilation devra être nommée NOM-PRENOM_123.pdf
N.B. : Ce document de 3 pages doit reprendre vos 3 planches (1 planche par page, orientation paysage) en 1 document A4.
Il est de la responsabilité de chaque candidat ou équipe de candidats de s’assurer que la représentation graphique du projet permet aisément sa reproduction pour d’éventuelles publications ultérieures.
N.B. : Vous êtes autorisé à fournir en plus une vidéo (max 2 min ; < 10 Mo). Non obligatoire.
Texte de 500 mots maximum décrivant brièvement votre projet.
Format de rendu : A4 portrait en .PDF, .DOC ou .DOCX
Le document devra être nommé NOM-PRENOM_TXT
Pour information : il faut donner un titre à votre projet (il vous sera demandé lors du dépôt du dossier).
Pour chaque membre de l'équipe : certificat d’inscription de votre école d’architecture et/ou diplôme.
Formats de rendu acceptés : .PDF, .JPG, .PNG, .BMP
Le document sera nommé : NOM-PRENOM_DIP
Le poids de chaque document doit être inférieur à 5 Mo.
Le jury sélectionne les projets. Les noms des Lauréats seront rendus publics après délibération finale du jury le 24 avril 2018 sur le compte instagram @Prixw.
Les projets sélectionnés seront exposés au public pendant la Biennale d’Architecture de Venise 2018 (24 mai 2018 - 25 novembre 2018) et seront publiés par la Fondation.
Please submit only one project per team.
The render must be in dematerialised form, uploaded in one batch on http://www.prixw.com/submission.
The deadline for handing in the projects is set for Monday, April 16th, 2018 at Midnight Wednesday, April 18th, 2018 at Noon.
Please click here to review the terms and conditions before.
Do not forget to regularly have a look at the F.A.Q.!
- 3 boards in PDF in format A1 (landscape orientation)
- A compilation of those 3 boards, gathered into one A4 document (PDF)
Content of the boards:
Open content materials: masterplan, plans, images, sections, axonometries, shemas, sketchbook, etc.
The render must at least include a masterplan, a floor plan, a Sections and Elevations plan and images.
The A1 have to be anonymous. In order to respect the principle of anonymity, please insure that all elements submitted do not contain any names or indication of identity.
Format of the boards
Render format: .PDF
The orientation must be indicated on all plans.
The scale must be indicated on all documents.
The text and legends must be in either French or English.
Please note that those boards will be needed in high resolution if you are selected.
Please name them: NAME-FORENAME_1.pdf, NAME-FORENAME_2.pdf and NAME-FORENAME_3.pdf.
Please name the compilation: NAME-FORENAME_123.pdf
N.B.: This document of 3 pages gathers your 3 A1 boards (1 page per board, landscape orientation) in one document in A4.
It is the responsibility of each candidate or team to insure that the graphic presentation is designed to be easily reproduced for inclusion in any eventual publications. All candidates not respecting this criteria will be disqualified.
N.B.: You are also allowed to provide, if you want, a vidéo (max 2 min; < 10 Mo). Optional.
A brief text explaining your project in less than 500 words.
Render format: A4 (portrait orientation) in .PDF, .DOC, .DOCX
The document must be named: NAME-FORENAME_TXT
For your information: your project must have a title (it will be asked when you download your project).
For each member of the team: Proof of your inscription in architecture school and/or diploma.
Accepted formats: .PDF, ..JPG, . PNG, .BMP
The document must be named: NAME-FORENAME_DIP
The documents must be less than 5 Mo each.
The jury will select the winning projects. The names of the winners will be made public after the final deliberation of the jury on April the 24 on the instagram account of the prize @Prixw2018
The projects selected will be exhibited during the 2018 architectural biennale in Venice (2018-05-24 to 2018-11-26), and will be published by the foundation.
F.A.Q.
2. Conditions de participation : équipe / Participation conditions: team
3. Conditions de participation : autres questions / Participation conditions: other questions
5. Le rendu : structure / The render: structure
6. Le rendu : contenu / The render: contents
1. Conditions de participation : diplômes et études
Participation conditions: graduation and studies
Non. Le concours est réservé aux architectes récemment diplômés et aux étudiants en architecture. La date du diplôme doit donc impérativement être postérieure au 01/01/2015.
No. The competition is open exclusively to architect students and recent graduates. You must therefore have been awarded after January the 1st, 2015.
Non. C’est la date du diplôme d’Etat (ADE) qui sera prise en compte. Celle du HMONP n’entre pas en ligne de compte.
No. The date of the State Architect Diploma is relevant, not the HMONP’s.
« Etudiant » inclue tous les étudiants en architecture, de la 1ère à la dernière année.
“Student” embraces any student in architecture schools, from first grade to diploma.
Oui. Si votre diplôme a été décerné par une école européenne (ou Suisse), vous pouvez participer au concours quel que soit votre lieu de résidence et/ou travail.
Yes. If your diploma has been awarded by a European (or Swiss) school, you may participate wherever you live or work.
Il faut demander une attestation d’inscription à votre école.
Cette attestation peut se faire dans la langue du pays d’études (donc cette attestation peut ne pas être uniquement en français ou anglais).
N.B. : Ce document sera à remettre lors du dépôt de votre projet.
You have to ask your school for a certificate of enrolment.
This certificate can be in the language of your school’s country (it means it doesn’t have to be in French nor English).
N.B.: This certificate will have to be uploaded when submitting your project.
Non. Le concours est réservé aux étudiants et diplômés d'écoles des pays membres de l'Union européenne et de la Suisse.
No. The contest is open exclusively to students and graduates from schools based in the European Union Member States and Switzerland.
Oui, les paysagistes peuvent s'inscrire s'ils sont étudiants/diplômés d'une école d'architecture.
Yes. Landscape architects can register if they are students/graduates from architecture schools.
2. Conditions de participation : équipe
Participation conditions: team
Chacun des membres de l'équipe doit s'inscrire individuellement sur le site du prix. Vous pouvez inviter votre partenaire au moment de votre inscription.
Vous pourrez soumettre votre projet en équipe au moment de l'ouverture de la plateforme de dépôt de dossier.
Chaque membre de l'équipe doit respecter les conditions d'inscription.
Each member of the team has to register individually on the website. You can invite your teammate while your register.
You'll be able to submit your project as a team once we'll open the Submission platform.
Each member of the team must meet the registration requirements.
Non. Vous ne pouvez pas être plus de deux par équipe.
No. Teams are limited to two members.
Oui. S’il y a équipe, les 2 membres de l’équipe doivent être étudiants en architecture ou jeunes diplômés en architecture, et tous les 2 doivent l’être après le 01/01/2015.
Yes. If you enter as a team, both members must be architecture student or have graduated from a school of architecture, both after 01/01/2015.
Ce n’est pas un problème. Le contenu de cette inscription est indicatif. Cela sert à vous permettre de télécharger les documents (et à pouvoir vous contacter). Ce n’est pas une formalisation de votre équipe.
C’est seulement lors du dépôt de votre projet, en avril, que vous inscrirez définitivement qui est votre éventuel binôme.
(Pour information, lors du dépôt de votre projet en équipe, il faudra inscrire d'abord un premier participant, puis cliquer "Yes" à la question "Avez-vous un binôme" afin d'inscrire le deuxième participant. Cet ordre d'inscription n'a pas de conséquence, les 2 co-équipiers seront à égalité.)
It is not a problem. The informations are only indicative. It is used to allow you to download the documents (and to be able to contact you). It is not an official description of your team.
You will give us your “final” team mate (if any) only when you will submit your project, in April.
3. Conditions de participation : autres questions
Participation conditions: other questions
Oui, vous pouvez concourir à nouveau, si vous respectez les conditions du règlement.
Yes, you can compete again, as long as you meet all the criteria.
4. Fonctionnement du site web : inscription, documents à télécharger, dépôt, etc.
How to use the website: register, documents to upload, submission, etc.
Inscrivez-vous en cliquant ici pour pouvoir télécharger les documents. Cliquez ici pour télécharger le règlement complet du concours (hors F.A.Q.) - mise à jour le 15/01/18
Register by signing up here, in order to be able to download the files.
Click here to download the tender rules document. (except F.A.Q.) - updated on 15/01/18
De nouveaux documents seront ajoutés jusqu'à fin janvier (plans dwg et reportage photographique). Ils seront disponibles sur le lien de téléchargement que vous avez reçu lors de votre inscription. Un mail vous sera envoyé à chaque nouveau dépôt de document.
There will be new documents until the end of January (plans and photographic report). There will be available on the download link provided at you registration. An E-mail will be sent at each new document dropped.
Tous les documents sont à présent en ligne sur le lien qui vous a été donné lors de votre inscription.
All the documents are now online. You can download them on the link givent when you registered.
Nous fournirons les fichiers .dwg (plans, coupe, façades, etc.) courant semaine 3.
Vous pouvez déjà trouver un certain nombre d’informations sur la page https://prixw.com/plans-2018 et sur le site de l’Association de sauvegarde du Fort de Villiers : www.asfv.eu.
We will put online .dwg files (plans, section, facades, etc.) during Week 3.
You can already fin numerous information on the webpage https://prixw.com/plans-2018 and on the website of the Association for the protection of the Fort de Villiers: www.asfv.eu.
Tous les documents sont à présent en ligne sur le lien qui vous a été donné lors de votre inscription (dwg, coupes, etc.).
All the documents are now online. You can download them on the link given when you registered (dwg, sections, etc.).
Vous trouverez des informations concernant le rendu dans les pages « Rules » et « Specification ».
Ces informations sont compilées dans un document pdf : Règlement de la consultation
You will find information about the render in the webpages « Rules » and « Specification »
All the information is gathered in one pdf file: Tender rules
Vous pourrez déposer vos dossiers dès l'ouverture de la plateforme, le 5 avril 2018. Vous serez notifié par email.
You'll be able to upload your projects once we'll open the submission platform on April the 5th . You'll get notified by email.
5. Le rendu : structure
The render: structure
Non, il n’y a pas de gabarit. La structure des planches est libre, mais elles doivent être en format A1 paysage et anonyme.
No, there is no template. The structuration of the boards is up to you, but they have to be A1 format, landscape orientation and anonymous.
Nous souhaitons recevoir un document A4 de 3 pages qui reprenne vos 3 planches : une planche par page, orientation paysage, format A4, <5 Mo.
Il ne s'agit pas d'une sélection, mais juste de vos 3 planches réunies en un seul document A4.
We want a A4 document of 3 pages presenting your 3 boards : 1 page per board, landscape orientation, A4 format, <5 Mo.
It does not mean a selection, but just to gather your 3 boards in one document (A4 format).
Nous souhaitons que vous nommiez votre document "NOM-PRENOM_TXT".
En cas d'équipe, merci de mettre les nom et prénom de celui qui s'inscrira en premier lors du dépôt.
Pour information, lors du dépôt de votre projet, il faudra inscrire d'abord un premier participant, puis cliquer "Yes" à la question "Avez vous un binôme" afin d'inscrire le deuxième participant.
Cet ordre d'inscription n'a pas de conséquence, les 2 co-équipiers seront à égalité.
We want you to name it NAME-FORENAME_TXT. If you are a team, please use the name and forename of the first of you that will register when submitting.
For information: when you will submit your project, you will have to register the first participant, and then click "Yes" at the question "Do you have a teammate?" in order to register the second participant.
This registration order has no consequences. The 2 team mates will be on an equal footing.
6. Le rendu : contenu
The render: contents
L’accessibilité PMR doit être considérée.
6.1. Shall we consider the standards for individuals with impaired mobility?
Accessibility for individuals with impaired mobility has to be considered.
Oui, vous pouvez prévoir de détruire certaines parties du Fort, mais il faut conserver au maximum l'esprit du site.
6.2. Can we plan the demolition of a part of the Fort in our project?
Yes, you can plan demolition of some parts of the Fort, but you have to keep a maximum of the spirit of the site.
Ce n'est pas obligatoire, mais vous pouvez proposer une vision à long terme du second périmètre. Ce 2nd périmètre ne devra pas contenir le coeur du projet. Votre projet devra être fonctionnel sans la partie développée dans le 2nd périmètre
6.3. Can we include the site second perimeter in our project?
It is not mandatory, but you can propose a long term vision of the second perimeter.
This 2nd perimeter must not contain the heart of the matter. Your project must be functional without the parts developed in the second perimeter.
Pour conserver au mieux l’identité du site et pour des raisons d’ordre patrimonial, il est fortement recommandé de conserver la passerelle d’entrée ainsi que le pont-levis. Afin d’en optimiser son fonctionnement, nous conseillons aussi de projeter au moins une deuxième entrée dans le site
6.4. Which parts of the Fort should remain untouched?
To preserve the site’s integrity and heritage, it is strongly recommended to keep the wooden gateway and drawbridge. In order to optimize the facility accessibility, we advise as well to think at least of a second gateway on site.
Le plan de niveau peut être partiel et ne comporter que la zone que vous souhaitez mettre en avant (par exemple, la greffe…).
6.5. Should the floor plan represent the whole site or can it only show a part of it?
The floor plan can be just a part of the site, and only focus on the part you want to highlight (for exemple, the graft...).
Oui, la surface construite comprend la surface existante du fort. Il faut que la totalité (rénovations + constructions) fasse au moins 10 000 m² au final.
Ces 10 000 m² mini peuvent se situer sur les périmètres 1 et 2, mais la majorité du projet doit se situer dans le périmètre 1.
Si vous le souhaitez, vous pouvez, dans le 2nd périmètre, proposer une vision à long terme, mais cela ne doit pas constituer le coeur du projet. Votre projet doit pouvoir être fonctionnel sans les parties développées dans le 2nd périmètre.
Yes, the built surface includes the preserved area.
The total (construction + rehabilitation) must be at least 10 000 m² at the end.
Those 10 000 m² mini can be on the 1st and 2nd perimeters, but the majority of the project must be in the 1st perimeter.
If you want, in the 2nd perimeter, you can propose a long term vision, but it must not contain the heart of the matter.
Your project must be functional without the parts developed in the 2nd perimeter.
7. Problèmes techniques
Technical problems
Nous n'envoyons plus d'email de confirmation. Complétez le formulaire et vous serez inscrit !
We don't send confirmation email anymore. Fill the online form and you'll be registered.
En effet, il y a un bug sur le site, le message n'est pas envoyé. Merci de demander à votre binôme de s'inscrire lui aussi.
Indeed there is a problem on the website. The email is not sent. Please ask your friend to fill the registration form too.
En cas de problème lors de votre dépôt, vous pouvez appeler au +33(0)1 53 02 24 36 ou au +33 (0)1 53 02 24 38.
7.3. It is Tuesday, April the 17th and I don't manage to download my projetc / I have a problem to access the platform!
If you have any problem with your deposit, you can call us on +33(0)1 53 02 24 36 or +33 (0)1 53 02 24 38.
8. Autres questions
Other questions
La participation au concours est entièrement GRATUITE !
The contest is entirely FREE!
Vous pouvez présenter votre projet en anglais ou en français, ou les deux !
You can submit your project in English or French, or both!
Suite à notre visite du site, nous modifions la surface du projet demandé : votre intervention se fera sur une surface de 10 000 m² à 20 000 m² SDP brute construite (au lieu des 8 000 m² à 15 000m² demandés initialement).
Following our visit of the site, we modify the surface of the project: your intervention should be 10 000 m² to 20 000 m² of built gross floor area (instead of 8 000 m² to 15 000 m² previously asked)
Oui, nous pouvons vous envoyer un justificatif d'inscription au concours. Merci de nous envoyer une demande avec toutes les informations nécessaires à sa rédaction.
Yes, we can send you a proof that you registered to our contest. Please send us a demand providing all the relevant data required for its drafting.
La F.A.Q. est fermée, vous ne pouvez plus poser de questions.
The F.A.Q. is closed, you can not ask any more questions.
